[유튜브 쇼츠 영어] 스탠딩 코미디 자막 대본 / 스탠드업 코미디 영어

 

미국 스탠드업 코미디로 영어 공부 해보기

 

꿈을 쫒는다는 것은... Pursuing your dream is...

 
유튜브 주소 : https://www.youtube.com/shorts/bIPl8TDtJzE
 
개그맨이 되는 건 노숙자가 되는 길이야! 이 영상의 한마디라고 요약이라고 할 수 있지 않을까? 웃기게 표현되었지만 사실은 자식이  안전하게 금융과 경제학 쪽 공부를 하기를 바라는 부모의 마음이지 않을까? 개그맨으로서 크게 성공한다면 너무나도 좋겠지만, 무대조차 오르지도 못하는 개그맨이 훨씬 많다는 걸  부모님은 누구보다 잘 아실 것이다.
 

 

 

영어 대본

Eventually, I became a good Asian-American, and I went to school to get an economics degree. Because that was the easiest degree that can still appease my Asian parents. But then after I graduated, I didn't want to do like econ or finance. So I went up to my dad and I was like, Dad, I don't wanna do any of this. I want to go try and do stand-up. He was like, what? What's a stand-up? You mean like a talk show? I was like, Yeah, sure, talk show, whatever you want to call it. Okay? But I want to go pursue my dreams. And he was like, No, Pursuing your dreams (is) how you become homeless. I was like, no, no, the things are different now, we are in America ok? In America, we are supposed to do what we love. He was like, no, everyone does what they hate for money and use the money to do what they love.
 

 

 

한글 대본

결국에, 저는 좋은 아시아계 미국인이 되었어요, 그리고 경제학 학위를 받기 위해 학교에 갔습니다. 왜냐하면 그것은 여전히 아시아인 부모님을 달래줄 수 있는 가장 쉬운 학위였기 때문이죠. 하지만 졸업하고 나서, 저는 경제나 금융 같은 것을 하고 싶지 않았어요. 그래서 저는 아빠한테 가서, 아빠, 저는 이거 중 그 어떤 것도 하고 싶지 않아요. 저는 가서 시도해보고 싶어요, 스탠드업 하는 거를요. 아빠는 말했어요, 뭐? 스탠드업이 뭐야? 너 토크쇼 같은 거 말하는 거야? 저는 말했어요, 네, 맞아요, 토크쇼, 아버지가 뭐라고 부르시던, 알겠죠? 하지만 전 제 꿈을 좇으러 가고 싶었어요. 그리고 그는 말했어요, 아니, 꿈을 추구하는 것이 노숙자가 되는 방법이야." 저는 말했어요 아니, 아니, 아니, 지금은 상황이 달라요, 우리는 지금 미국에 살아요, 그렇죠? 미국에서는, 우리는 우리가 사랑하는 것을 해야 해요. 아버지는 말했어요, 아니, 모든 사람들이 돈을 위해 싫어하는 것을 하고, 그 돈을 그들이 사랑하는 것을 하기 위해 사용한단다.

 

 

 

단어

Asian American 아시아계 미국
 
economics=econ 경제학
 
degree 학위

degree 정도

 
appease 달래다, 가라앉히다
 
parents 부모
 
graduate 졸업하다
 
finance 금융
 
go up to 사람 : 사람한테 다가간다
'사람에게 가다'라는 표현으로 'go to 사람' 보다는 'go up to 사람'이 자연스러운 표현이다. 
 
go try : 시도하러 가다
go do : 하러 가다

go 동사원형 : 동사원형하러 가다

 
I  was like : 나는 이렇게 말했어요, 
He was like : 그는 이렇게 말했어요
 
pursue 추구하다
 
homeless: 노숙자
 
things : 상황

things : 물건

 
be supposed to : ~하기로 되어있다.

 

 

 

문법

 
Because ①that was the easiest degree /②that can still appease my Asian parents.
왜냐하면 저것이 가장 쉬운 학위였어요/ 그 학위가 여전히 나의 아시아부모님을 달랠 수 있는
①지시대명사  ②주격관계대명사
 
 
 
①Pursuing your dreams (is) ②how you become homeless.
꿈을 좇는다는 것은 네가 노숙자가 되는 방법이야.
①동명사 ②관계부사
 
 
 
①everyone does ②what they hate for money / and ①uses the money / to do ②what they love.
모든 사람들이 합니다/ 그들이 싫어하는 것을 돈을 위해 / 그리고 돈을 사용합니다 / 그들이 사랑하는 것을 하기 위해
①부정대명사 ②선행사를 포함한 관계대명사 what
 
①'everyone'은 '모든 사람들'이라는 뜻으로 당연히 복수로 생각하기 쉽다. 하지만 'every'는 단수취급하여 동사에 '3인칭+단수+현재형'이 문법에 따라 동사에 's'가 붙어야 하는 단어이다. 
 

---

평상시 부모님과 자식이 충분히 나눌 수 있는 주제의 대화여서 선택했다. 학교에선 배우는 'degree : 정도', 'thing : 물건'의 뜻이 아니라 오히려 원어민의 일상생활에서는 'degree:학위', 'thing:상황'으로서의 뜻으로 더 많이 쓰이는 것 같다. 수능시험에서 'star : 별'이 아닌 'star: 스타'가 출제된 적이 있다. 앞으로 이처럼 하나의 단어의 다양한 뜻을 함께 외우는 것이 수능 준비에서도 필요할 듯 보인다.
 

 

지미 O. 양

직업

영화배우

소속

-

사이트