[유튜브 쇼츠 영어 공부] 행복을 찾아서 (1)

 

유튜브 쇼츠로 영어 공부하자

 

행복을 찾아서 Pursuit of happiness

유튜브 주소 : https://www.youtube.com/watch?v=UUDKEbX5OQw
 
주인공인 크리스가 인터뷰에 늦어 상황에 대해서 설명하는 내용의 영상이다. 주차 딱지로 체포되어 늦고, 복장도 적절하지 않은 크리스에게 면접관들은 큰 기대를 하지 않는다.  "행복을 찾아서"에서 가장 유명한 부분인 크리스의 인터뷰 장면은 뒤에 이어서 포스팅되는 (2) 부분에서 나온다. 

 

 

 

영어 대본

- How are you? Good morning.
Chris Gardner. Chris Gardner. Good to see you again. Chris Gardner. Pleasure.
I've been sitting out there for the last half hour trying to come up with a story that would explain my being here dressed like this.
And I wanted to come up with a story that would demonstrate qualities that I'm sure you all admire here like earnestness or diligence and team-playing or something.
And I couldn't think of anything. 
So the truth is I was arrested for failure to pay parking tickets. 
- Parking tickets? What?
- And I ran all the way here from the Polk Station, the police station.
- What were you doing before you were arrested?
- I was, uh... painting my apartment. 
- Is it dry now?
- I hope so.
- Jay says you're pretty determined.  
- Oh, he's been waiting outside in front of building with 40-pound gizmo for over a month.
- You said you are smart.
- I like to think so
- And you want to learn this business?
- Yes, sir, I wanna learn this business.
- Have you already started learning on your own?
- Absolutely.
- How many times have you seen Chris?
- I don't know. One too many, apparently.
- Was he ever dressed like this?
- No. Jacket and tie.
- First in your class in school? High school? How many in the class? 
- 12. It was a small town. But I was also first in my radar class in the Navy and that was a class of 20.

 

 

 

한글 대본

- 안녕하세요, 좋은 아침입니다. 크리스 가드너입니다. 크리스 가드너입니다. 다시 만나서 반갑습니다. 크리스 가드너입니다. 감사합니다. 
바깥에서 삼십 분 동안 앉아서 내가 이런 복장으로 여기에 있는 걸 설명해 줄 이야기를 생각해 내려고 노력하고 있었어요
그리고 전 제가 확실하게 당신들 모두가 감탄하는 간절함 부지런함 팀플레이 같은 이야기를 생각해 내기를 원했어요. 
그래서 진실은 주차권 미납으로 체포됐어요. 
- 주차권? 뭐? 
- 그래서 나는 포크스테이션, 경찰서에서부터 내내 달렸어요 
- 체포되기 전에는 뭐 하고 있었어요? 
- 내 아파트를 페인트칠하고 있었어요.
- 그거는 지금 말랐나요? 
- 그러길 바랍니다.
- Jay가 말하긴 네가 꽤  결연하다고 하더라고요.
- 그는 한 달 넘게 40파운드의 장치를 가지고 빌딩 앞 밖에서 계속 기다리고 있어요. 
- 당신은 똑똑하다고 말했어요.
- 저는 그렇게 생각해요.
- 그래서 당신은 이 비즈니스를 배우고 싶다고요? 
- 네, 이 비즈니스를 배우고 싶습니다. 
- 이미 스스로 배우기를 시작했어요? 
- 그럼요.
- Chris를 몇 번이나 봤어요?
- 모르겠어요. 많이 봤죠, 확실히
- 그가 여태껏 이렇게 입었나요? 
- 아뇨, 재킷하고 타이요.
- 학교 당신 반에서 일등이에요? 고등학교? 반에 얼마나 있어요?
- 12명이요. 작은 마을이었어요. 하지만 해군 레이더수업에서도 일등이었어요. 그건 한 반에 20명이었어요.

 

 

 

단어

come up with : 생각해 내다. 
 
earnestness : 간절함

earnest : 진지한, 정중한

 
all the way : 내내
 
on your own : 너 스스로 

on my own : 나 스스로
on his own : 그 스스로
on her own : 그녀 스스로

 

 

 

문법

<To부정사의 부사적 용법>

Good to see you again

좋다 / 만나서 너를 다시
문법 : To 부정사는 총 3가지로 나뉘어 있다. 명사적 용법, 형용사적 용법, 부사적 용법이다. 이는 그중 to부정사의 부사적 용법의 감정의 원인에 해당한다. 

 
 
 

<현재완료진행>

he's been waiting / outside

그는 계속 기다리고 있다 / 밖에서
문법 : 현재완료진행 시제로 형태는 have been Ving이며  과거의 어느 한 시점에서 시작해 계속해서 이어지는 경우 쓰인다.
 
 
 
<①현재완료진행  ②주격관계대명사 ③동명사의 의미상 주어>

I'①ve been sitting out there for the last half hour

나는 계속 앉아있어 왔다 저기 밖에서 지난 삼십 분 동안 
 

/trying to come up with a story

노력하면서 이야기를 생각해 내려고
 

/②that would explain ③my being here dressed like this.

무슨 이야기? 설명해 줄 / 내가 여기에 있는 / 옷을 입게 된 채로 이렇게
 
 
 
<현재완료>

Have you already started learning on your own?

문법 : 현재완료는 경험, 계속, 완료, 결과 4가지로 나누어서 해석할 수 있다. 이 경우 already라는 부사를 통해 현재완료의 완료용법임을 알 수 있다. 

---

현재완료진행시제와 한 문장이 길어 초등학생 고학년이나 중학생의 수준이 적합할 듯 보인다. 우리가 숙어로 많이 배웠던 단어들이 어떻게 사용되었는지 확인해 보며 실제 회화에서도 적절하게 사용할 수 있도록 하자!